Bueno, nunca vi nada como esto.
Si.
Algo lo despedazó
¿Cuál es tu prognosis, John?
Y... seguro que está muerto.
"Yo no soy un asesino serial."
Mataron a alguien en el centro,
dijeron que era Jeb Jolly
¿El mecánico?
Eso es terrible.
A ver, ustedes son las que se preocupan
por quedar fuera del negocio...
Estos dos cuerpos en una semana son efectivo en el banco...
No hagas chistes así, John.
- ¿Estás bien acá? - Sí, sí, sí...
- Eso hiede mal en serio... - Ella.
Ella hiede mal en serio.
Tiene olor por ser una mujer.
Ojalá alguien la hubiera encontrado antes.
Pierna...
Gira tu cabeza.
Oh, Ron está haraganeando. Ni siquiera la limpió.
Solo declaró "causas naturales" y la mandó como estaba.
Otra pierna.
Ganchos de aneurisma.
¿Qué tal la escuela?
Digo, ya sabes, tía Margaret es...
es la primer semana, no es que pase mucho en realidad
- ¿Hiciste algunos amigos nuevos? - En realidad es divertido
todos esos chicos con los que iba a la escuela
desde jardín de infantes
todos se fueron, así que... son todos chicos nuevos.
Y todos ellos quieren ser amigos míos.
Y todo fue muy tierno.
¿Quién eres?
Mi nombre es John.
Y otra vez bienvenidos a la WXPC de Clayton,
estamos sobre el top de la hora.
Sorprendentes novedades en el desarrollo de la historia
que venimos siguiendo en las últimas 48 horas.
La muerte de un hombre de Clayton, Jeb Jolly de 53 años
se encuentra bajo investigación policial.
El cuerpo del mecánico local fue encontrado ayer
por una mujer que comparó la violenta escena
con, cito: "un grotesco ataque animal."
El departamento de policía de Clayton
declinó hacer comentarios, citando la necesidad
de un reporte oficial de la autopsia.
La familia de Jolly pide nuestras oraciones.
El Principal Layton quiere verte.
Señora Cleaver, tome asiento por favor.
DENIS RADER BTK Bind, Torture, Kill by John W Cleaver
John, la adolescencia puede ser un tiempo difícil.
Es normal estar interresado en el mundo
y todos sus problemas.
Normal ser atraído por la muerte y el asesinato.
Pero desgraciadamente puedes ir demasiado lejos bajando por ese camino.
Demasiado lejos para...
Bueno, pensamientos normales.
¿Qué dices, John?
Estoy interesado en cuantas veces usted sintió
que era necesario decir la palabra "normal"
tampoco es que haya un gran montón para hablar sobre Einstein
Digo, él descubrió que "e" es igual a "mc" al cuadrado
y las bombas atómicas, pero eso es todo.
Con suerte llego a la media página
Y perdiste dos puntos por longitud,
perdiste otros dos por ortografía,
o sea, te las arreglaste para escribir Einstein
de una forma diferente cada vez...
Eso es creatividad.
No, eso es destacable, es sorprendente.
¿Qué dicen, amigos,
amigos, agarran ese olor?
Olor de algo muerto.
Algo podrido.
Anormal.
Entonces, ¿de qué sico estuviste escribiendo?
Denis Rader, el asesino BTK.
Es como firmaba todas sus cartas a los medios
significa "Atar, Torturar, Matar" [Bind, Torture, Kill, NdeT]
¿A cuanta gente mato?
Puede que a 10, no, no lo saben de seguro pero puede que sean más.
¿Solo 10?
El tipo sobre el que escribiste el año pasado
era mucho mejor en eso.
Jeffrey Dahmer.
Era caníbal y tenía
varias cabezas en el freezer.
Me estoy acordando de tus fotos.
Me dieron pesadillas...
Pesadillas no es nada, macho
Esas fotos me llevaron al terapeuta.
¿Y qué tal?
Esa nube negra encima tuyo va creciendo.
Rompí una de mis reglas.
- ¿Acosando a alguien? - No.
¿Cuál entonces?
¿Escuchaste sobre la triada de MacDonald?
Tres rasgos compartidos por 95 por ciento de todos los asesinos en serie:
mojar la cama, piromanía y crueldad animal.
Tengo que admitir que tienes los tres.
Lo que realmente me saca es...
¿sabes? la crueldad animal predice comportamiento violento...
pero hasta que lo leí yo nunca pensé
que estuviera mal... ya sabes.
¿Qué?
Bueno, si yo...
Si estoy pensando en lastimar una persona, entonces...
bueno, solo les hago un cumplido.
Si alguien realmente me molesta hasta el punto que...
donde pienso acerca de matarlo, entonces...
yo solo, solo sonrío
y digo algo agradable... ¿entiendes?
¿Eso es chocolate caliente?
Estoy bien.
John, tienes un montón de predicciones
para un comportamiento de asesino serial, pero
las predicciones solo hacen eso, predicen
lo que puede pasar, no lo que va a pasar.
Tú tienes el control de tu destino.
Eres una buena persona, John. Eso es importante.
¿Ey, John?
- ¿Si, señor Crowley? - Ven aquí
¿Qué sabes acerca de celulares?
No lo sé.
¿Qué es lo que... qué necesita?
Quiero mandarle un beso a mi esposa.
¿Quiere mandarle un beso?
Se supone que puedo sacar fotos
y enviarlas a quien quiero
- De acuerdo... - Muéstrame cómo hacerlo.
Bueno, sí, es este botón.
Y entonces...
puede usar este para tomar la foto...
ahí lo tiene.
Bien.
Entonces va ahí...
Santo Señor, ella va a quedar en shock
eso seguro.
Brooke! Abajo, la cena está lista.
Tranquilo, está muerto. Va hacia la nada rápido.
¿Ese es Jeb Jolly?
Sí.
¿Sobrevivís?
¿Y vos?
Yo no soy la que tiene que vivir con mamá.
¿Supiste de papá?
No.
¿Vos?
Raramente.
Le pido dinero algunas veces.
¿John?
- El Dr. Neblin me dijo. - ¿Qué?
Que piensas que vas a matar a alguien.
Eso es divertido, porque no es lo que dije.
Lo que dije fue esto, yo sigo reglas muy estrictas
para alejarme de hacer algo equivocado.
Parece que estuvieras feliz con eso.
Feliz...
no es un hijo que tiene que seguir reglas
para cuidarse de no asesinar a la gente,
feliz no es un psicólogo
diciéndome que mi hijo es un sociópata.
¿En serio dijo eso? Eso está bueno.
Antisocial...
Odio tirarte esto encima
a esta hora de la noche, April.
Es un infierno de cosa...
Creo que el daño ya está hecho, ma.
¿Qué pista andas buscando para esta noche?
Alguna con más gente viva que ésta,
eso seguro ¡qué se diviertan!
Por el amor de Mike.
- Me ocupo de los órganos. - Bien.
- Miércoles, Ron. - ¿Qué?
Bueno, tenemos un riñón perdido.
Revisé toda la bolsa dos veces.
Uno piensa que Ron debería arreglarse para mandarnos todos los órganos...
para llorar a gritos.
Bueno...
¿qué si la persona que lo asesinó se lo llevo?
- Eso... - Es totalmente posible.
Mira esto.
Debe estar en el formulario
- No lo creo. - Espera, aquí.
"Riñón izquierdo removido vía incisiones en
la arteria renal, venas y uretra."
¿Qué, se lo habían extirpado?
No, no hay registro de eso, solo no estaba ahí.
Acá Ted Rath en vivo en la escena
donde la ambulancia recién se retira y, como pueden ver
la policía y una multitud están reunidos aquí en Clayton
una ciudad normalmente pacífica, donde un asesino golpeó
posiblemente por segunda vez
dejando un cadáver y una ciudad aterrorizada en el camino.
Estúpido, estúpido, lo último que necesita esta ciudad
es entrar en pánico por un asesino en masa.
Pienso que lo último que necesitamos son los asesinatos.
Aunque los detalles son vagos por el momento
lo que puedo aseverar es que un pequeño
charco de aceite o algún tipo de barro negro
fue encontrado cerca del cuerpo del granjero local Dave Byrd.
Por supuesto seguiremos dándoles detalles
tan pronto estén disponibles.
Esta es una noticia exclusiva de "5 en vivo"
La muerte acecha el corazón de América
Bueno, la primer pregunta en perfil psicológico es
¿Qué hace el asesino que no tienen por qué
estar haciendo?
Amigo, creo que es un Hombre Lobo.
No es un Hombre Lobo.
Amigo, ¿viste las noticias?
Es la inteligencia del hombre con la ferocidad de la bestia
- ¿Qué se supone que sea? - No es un Hombre Lobo.
Los Hombres Lobo no son reales.
Las historias sobre ellos posiblemente comenzaron
por asesinos seriales, sabes.
También los vampiros. Solo hombres que cazan otros hombres.
Entonces asumimos que la meta básica es tratar de matar a alguien.
Todo lo que necesitas es dispararle ¿sí?
Entonces ¿qué esta haciendo que no necesita hacer?
Bueno él los acuchilla, los despedaza.
Exacto, sí, eso es, eso es lo primero.
Él se les acerca, se apersona.
Probablemente porque quiera estar cerca de las victimas ¿qué más?
Ataca por la noche, entre las sombras.
Pienso que probablemente sea algo que "debe" hacer
¿No cuenta para tu lista?
Digo, no es una característica distintiva.
Nadie que vaya a asesinar a otro quiere ser visto.
Solo ponlo en tu lista, digo...
no todas las cosas en esto tienen que ser idea tuya.
Ted Bundy...
el tipo que...
la frase "asesino serial" la hicieron por él.
Él dijo que después que matas a alguien,
ya sabes, si tienes el suficiente tiempo para estar con ellos...
ellos pueden ser cualquiera que vos quieras que sean
Estas chiflado, amigo.
Odio Halloween. Es absurdo ¿sabes?
Es en, es en la noche cuando
se supone que los espíritus malignos caminan en la Tierra
Ya sabes, druidas quemando niños en canastas de mimbre.
Mi posición es vulnerable aquí afuera, muchachos
manténganse alerta y sigan moviéndose.
¿No puedes pedirle que se vaya?
No, déjalo solo.
Está convencido que el asesino va a venir a atraparnos.
Además eso lo hace feliz ¿cierto, pa?
Solo apúrense y vámonos al infierno de aquí.
Pa, dijiste que podíamos quedarnos afuera hasta las 9:30
¿Truco o trato?
Niños, no deberían estar afuera tan tarde
Sí. No es seguro con un asesino por ahí.
Es lo que les digo.
Tengan cuidado chicos.
¿Tú eres "eso"?
¿Si soy qué?
El payaso de "It", de Stephen King. (It = Eso NdeT)
No.
Había pensado vestirme como mi madre,
pero me preocupo lo que mi terapeuta pudiera decir.
¿Vas a hacer piruetas para nosotros, anormal?
Ese es un disfraz muy inteligente.
Ya sabes, se ve bien.
Es de verdad inventivo y los
los agujeros de bala se ven... realmente auténticos.
¿Sabes que esta es una fiesta para gente normal? ¿cierto?
Entonces ¿por qué no te vas a tu casa
con la puta empresarial de tu madre?
¿De acuerdo?
¿Por qué te estas sonriendo?
Fui clínicamente diagnosticado con sociopatía, Rob
Para mí, eres un objeto...
¿sabes? eres, eres una cosa.
Eres tan importante para mi como una caja de cartón.
Y la... la cosa con las cajas de cartón...
es esta...
uno sabe que son totalmente aburridas en el exterior ¿cierto?
Pero... algunas veces, si las cortas para abrirlas
puede haber algo interesante adentro
¿sabes? y entonces, mientras estabas diciéndome
todas esas cosas aburridas...
yo pensaba en cómo sería
cortarte para abrirte...
Pero yo no quiero... Yo no quiero ser esa persona
además tengo una regla
para cada vez que alguien me dice algo
que me hace pensar en, ya sabes, cortarlo...
Yo... yo... yo solo sonrío y digo algo agradable
Por eso te digo a ti
Rob Anders del 232, calle Carnation.
Realmente eres un gran tipo.
Eres un anormal.
No eres un anormal
John.
¿Qué es eso?
Es...
John.
Lávate y vete.
- Ma, no... no es... - Debo ser firme contigo.
- Esto es mi culpa. - Ma, ahí... ahí tiene que faltar algo.
- Fuera, John - ¡Tiene que faltar un órgano para encajar en el perfil!
¡Fuera!
¡Esta puerta estará cerrada en el futuro!
¿Quién te lo dijo?
Él le dijo a su consejera escolar, quien habló conmigo.
Tuviste suerte que no le dijera al Principal Clayton.
Aparentemente le diste pesadillas, John.
Rob Anders es un matón.
No significa que puedas amenazarlo con asesinarlo
Yo, yo no lo hice.
Y además, está lo que pasó en la morgue.
¿Qué paso?
¿Qué fue lo que te saco del eje?
Todo esto se siente demasiado cerca...
acá es... acá es "ningún lado"...
no se supone que esto pase acá...
se supone que pase en algún otro lado ¿sabes?
Bueno, déjame preguntarte esto:
¿Con quién estabas hablando justo antes que Rob Anders te enojara?
Era solo alguna chica
¿Ella tiene un nombre?
Su... su nombre es Brooke.
¿Linda?
Un poco joven para usted, Doctor.
¡Sí! Barrow's goldeneye... ¡ven aquí!
Echa una mirada a esto.
Ahí.
Justo ahí mismo, fíjate bien.
¿Lo estás viendo?
Si, un pato.
Ese es un pato muy raro.
Así que no lo mates.
No he visto uno en más de cinco años.
Hasta le puedes ver los ojos, son muy hermosos,
en realidad más ámbar que dorados.
Reflejan la luz, no importa donde estén. Excepcionales.
¿Va a pescar?
¿Está yendo a pescar?
Pesca en hielo...
¿Necesita una mano con todo eso?
Déjeme solo quitarlo... de sus manos.
Sí, yo me la pasaba pescando allá en el norte.
- ¿Ah, sí? - Si, mi tío tenía una cabaña...
- Que bien. - Sí.
¿Le molesta si voy con usted?
Bueno.
¿Qué tan lejos va?
Bueno, bastante lejos.
Vas a necesitar un gorro acá afuera, amigo ¿de acuerdo?
Te compré un gorro.
Acá
No le vamos a decir a tu mamá sobre esto ¿bien?
En éste momento ella esta simultáneamente tratando de cocinar un pavo
y de contener las lágrimas.
¿Está llorando?
Una agarrada madre ayer con Lauren
que ahora "no" va a venir a la cena de acción de gracias.
Eso nos deja a ti y a mí, compañero.
Anda y lávate.
Necesito que salgas de tu cabeza por un par de horas ¿de acuerdo?
Dale una mano a ella...
hacele notar que todavía tiene un hijo que la ama.
O al menos finge...
Tuve que pasar por lo de Ron por el archivo que se olvido
y me contó un chiste.
- ¿Quieres que te lo cuente? - Claro.
¿Qué es pequeño y gris y se atornilla a las paredes?
No lo sé.
John ¿podrías
hacerte una escapada hasta lo de los Watson y
pedirle a Bev un poco de vainilla?
Sí, claro.
Sigue así, perdedor...
Hola, John.
- Vainilla. - ¿Vainilla?
Si, vainilla.
¿Vainilla, cómo... helado?
Sabes, no... no estoy seguro.
Ma solo dijo que necesitaba un poco.
Acá tienes, John.
Es para cocinar.
Acá Ted Rath con una actualización
sobre la situación de los asesinatos de Clayton
Ahora, éste reportero descubrió que hay
un tal Emmet t. Openshaw,
un hombre de Arizona desaparecido de su hogar
42 años atrás.
Él tenía 30 en ése momento. La policía encontró señales de lucha
pero no se encontró ningún cuerpo en la escena.
Ahora, la razón para conectar éste crimen
con lo que está sucediendo acá en Clayton
es que hallaron un rastro parecido
al aceite negro en las escenas de los crímenes.
¡Buen día señora Crowley! Me levante y pensé
que podría palear el camino para usted.
¡Buen día, Kay!
Estuvo nevando así que
puedo palear la entrada, si quiere.
Buen día, señora Crowley.
¿John?
Hola, la nieve...
Pensé que...
Bueno, eso sería muy amable ¡gracias!
Seguro, gracias.
Es un día hermoso, John.
Hace que agradezcas estar vivo.
Acá tienes, John, chocolate caliente, tu favorito.
Gracias.
Cada vez.
¿Dónde están?
Sobre tu cabeza, querido.
Agarra los pulmones,
agarra el riñón,
agarro un brazo
¿qué sigue?
Bueno.
Sí.
Comenzaremos con la historia principal de esta noche
el FBI confirmo una coincidencia de DNA
entre el hallado en los asesinatos de Clayton
y Emmet T. Openshaw
el hombre de Arizona desaparecido en 1971.
Más detalles en camino y la investigación sigue en marcha.
Es toda una mujercita la que tienes, Bill.
Oh sí.
Oh, a propósito, ella fue a empolvarse la nariz.
Oh, ey, espero que no te importe si yo...
la saco a dar otra vuelta.
Oh no, no, no.
- Todavía tengo algo de energía. - Bien.
Bueno, estoy por ti.
Ahí está Kay.
¿No te importa, no? Descansa un poco.
Gracias.
Come en tu propio plato...
¿John?
No puedo creer que me hayas seguido.
Yo no puedo creer que estés cenando con mi terapeuta.
No seas tonto, John.
Grant y yo nos reunimos algunas veces para discutir tu progreso,
un progreso que no puedo apreciar en este momento.
¿Acabo de interrumpir una cita?
¿Es eso siquiera ético?
Es justo la primera de la derecha, ahí adelante.
Gracias, April.
En realidad John lo está haciendo bien.
- ¿Lo hace? - ¿Lo hago?
Seguro, esta noche por ejemplo, te preocupas por tu madre
con un asesino en la ciudad.
¿Tu realmente crees que seguí a mamá
porque estaba preocupado por ella?
Puedes ser poco empático, John
pero tendrías que reconocer un salvavidas cuando te lo tiran.
Hola, John.
¡Hola, John!
Hola.
¿Trabajo extra?
Es... es solo un proyecto.
Asesinos seriales... hadas...
brujerías... leyendas...
Es una combinación interesante.
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
Bueno...
Muy buen trabajo, si me dejas decirlo.
Ey, Tommy, te ves francamente peligroso.
- Gracias. Buenas noches, Ted. - Bueno.
Listo, Bill, eres el que sigue.
Vamos.
Muchacho.
Demasiado baile la otra noche ¿no?
¿Sí? bueno, vamos a... ponerte
bien pintón para la próxima salida ¿dale?
¿precisas una grúa ahí?
Entonces... ¡amigo! paso un tiempo ¿cierto?
Tu... ¿quieres algo coqueto hoy?
Hagamos... lo de siempre.
¿Lo de siempre? Muy bien. Con paciencia.
Estas cosas tienen que ser hechas con delicadeza.
Jesús.
Espera un segundo. Tengo... tengo que
Necesito otra tijera para esto,
En seguida vuelvo ¿todo bien?
Solo un momento.
Mierda.
Departamento de policía.
Bueno, supongo que mejor echamos una mirada.
Oh, no.
Ellos no pasaron por acá.
Tom, mira esto.
Hay algo aquí.
Sí, mi amor.
¿Harina?
¿Integral?
Bueno.
Si, lo hare.
Yo también te quiero.
Este es Ted Rath llegando a ustedes en vivo desde Clayton
donde, como pueden ver, los ánimos están peligrosamente calientes.
Estamos en la casa del peluquero local, Greg Olson.
Olson era el propietario del local
donde dos policías fueron encontrados muertos a principios de esta semana
iniciando este tumulto.
Veamos si conseguimos unas palabras de alguno de estos
preocupados ciudadanos. Discúlpeme señor, señor ¡señor!
¿Qué espera conseguir con esto?
Bueno, como pueden ver la gente está enojada
y... y... y las cosas se les están yendo de las manos.
¿Cuál es su nombre, señor?
Roger Bowen, este es mi hijo, Max.
Este es su bate, él lo deja en la escuela...
Escuchen, la gente está molesta y
deberíamos realmente ¡Cálmense un poco!
¡Ésta no es forma de manejar la situación!
Gracias a todos por venir.
Creo que todos acá están preocupados
por la seguridad de nuestras calles.
Tenemos que conseguir mantenernos unidos.
Hay un asesino en nuestra ciudad.
Miro todas esas caras y yo...
no quiero perder a ninguno de ustedes.
Beverly hizo algunas barras, y algo de café.
Está sobre la mesa. Sírvanse solos, compañeros.
Y... ¡cuídense unos a otros!
¿Cómo está Bill?
Estoy preocupada por él.
No se está sintiendo bien
Y él es tan... bajón en las malas.
Él es de ponerse así.
Es algo con el invierno.
Pero no ha salido de la casa en una semana.
¿No salió para nada?
Hola John. No.
Es casi como si tuviera miedo.
Creo que se preocupa por resbalarse en el hielo
o algo.
John ¿Por qué no vas a verlo? Le va a gustar.
Hola, John.
Ey Brooke.
¿Quieres algo de jugo o chocolate caliente?
Su estómago le está molestando.
¿Piensas que puedo llevarlo a ver al doctor?
O puedes probar esto...
Mezcla de raticida y limadura de metal.
Oh, gracias.
Qué bueno verte.
"¿Con qué alas osó elevarse?"
¿Qué?
"¿cuál la mano...
que osó tomar el fuego?"
Solo un poema.
"Tigre, tigre, fuego deslumbrante
"en las selvas de la noche
"¿qué mano inmortal, qué ojo
pudo trazar tu terrible simetría?"
El poeta...
le pregunta al tigre
quién lo hizo, y cómo.
William Blake.
Él escribió dos poemas de ese estilo
"El cordero" y "El tigre".
Uno que fue hecho de dulzura y amor
y uno fue forjado
con terror y muerte.
"Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas
"y bañaron el Paraíso con sus lágrimas
"¿Él sonrió al ver su obra?
¿Fue él, quién hizo al cordero, quién te hizo?"
Hola, señor Crowley.
¿Hola, cómo está?
¿Cómo está?
¿Qué tal su pierna?
¿Puedo matarlo?
¿Y cómo anda la escuela?
Bien.
Todos con miedo
pero... eso es bastante normal.
- ¿Y tú tienes miedo? - No.
El miedo es algo verdaderamente extraño.
¿Sabes? la gente, la gente tiene miedo de las cosas
pero nunca tienen miedo de sus propias acciones.
Bueno, es... es cómo esa mujer justo ahí.
Ya sabes, ella, ella puede tener miedo de ser atropellada.
Pero no tiene miedo de cruzar la calle ¿entiendes?
Ya lo hizo antes. Tiene que ser muy fácil.
Ella solo espera hasta que no ve ningún coche
y cruza cuidadosamente sobre el hielo.
Ella hará todo lo posible por mantenerse segura.
Y ahí, ahí va.
Ella está bien. Lo consiguió.
Él se rehúsa a ir al doctor.
Basta mujer.
Voy a estar bien.
Todo bien.
Baja el asiento y la tapa.
Bueno, eso está mejor.
Fuiste de gran ayuda para nosotros éste invierno, John.
Parece algo que muere.
Vecinos ayudando a vecinos.
Muy bien, lo tengo, lo tengo
Me preocupo por ella, John.
No puedo dejarla acá sola.
¡No puedo afrontarlo!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¿Algo más para el coche?
Solo la ensalada
pero Lauren la está llevando.
¿Está en verdad acá?
¿Cómo hiciste?
La invité como cinco veces
y no pude conseguir sacarle un sí.
Tuvimos una charla muy buena anoche.
Y creo que el novio la dejo.
Rápido, no armamos para cuatro
corre abajo y trae otra silla a la mesa
y yo armo otro plato.
Margaret, tu eres maravillosa.
Ya sé. ¿Qué harías sin mí?
¿John?
Silla, escalera, tráela ahora.
Hola, John.
Ey ¿ella está de buen humor?
Probablemente este carneando una cabra en tu honor.
Veamos cuánto dura esto.
Quédate cerca, ¿sí? Puedo necesitar apoyo.
Muy útil, John.
Supongo que voy a cambiar de jabón.
Vas a estar tan lindo...
Sí.
Bueno
abran estos, ustedes dos.
De su padre.
Tu primero.
- En voz alta. - Solo déjalo leerlo.
Está bien.
"Ey tigre, feliz navidad.
"vas a amar este reproductor mp3.
"llénalo con tu música favorita
"las cosas que solíamos cantar juntos.
"Es como tener un papá en el bolsillo.
"Te veo por ahí.
Sam Cleaver."
¿Todavía te acuerdas de esos temas viejos?
Sam se los ponía a John en el coche.
Siempre andaban cantando juntos.
Mierda.
Maldito seas, Sam.
- Está vacío. - Lo siento.
No puede ni comprar tu amor sin cagarte.
Ey, John, no te preocupes.
Me mando un DVD de un programa de niños
que aparentemente solíamos mirar juntos.
No tengo ningún recuerdo de esto.
¿Y qué?
Solo quiere decir que es un infeliz contigo también.
Comamos el postre.
Tengo dos pasteles distintos.
Crema batida...
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Yo te mande la nota.
Mierda.
Déjame tranquilo.
Sabes demasiado sobre mi
Así que sabes lo que hare cuando te encuentre.
Mierda.
Digo... ¿eso duele?
Te cortaste la pierna.
Te... te arrancaste los pulmones
quiero saber si eso duele
Nada de lo que haces tiene sentido.
Tu... escondes algunos cuerpos
y... no escondes otros, no eres consistente.
Yo... solo quiero saber ¿eso duele?
¡Duele...
cómo el Infierno!
¡Me duele cada vez!
¿Tienes... tienes que esperar?
¿Cómo si, necesitas esperar
por algo para... para quebrarte?
¿Qué pasó con Emmett?
¿Emmett Openshaw
en... en Arizona?
Cuando lo hiciste ¿qué le robaste a él?
Me robé su vida.
Él habría tenido una larga creo.
Tan larga como suya, por lo menos.
Podría haberse casado y tener hijos.
¿Todavía no lo sabes, verdad?
Espera.
He tomado más vidas de lo que puedes imaginar.
Pero el mecánico fue el primero que no me quedé.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
¿Qué fue ese ruido?
Hola, John.
Y ¿qué estuviste haciendo?
Apenas te veo desde las vacaciones.
¿Qué es lo que hace un joven psicótico
John Wayne Cleaver en su tiempo libre?
¿Hola? Tierra a John.
¿Quieres decirme que pasa?
No es nada.
Solo...
En este momento necesito hacer algo normal.
¿Quieres jugar el juego?
¿Por qué estás aquí, John,
la noche de Navidad, cuando no te he visto
no en una, sino en dos semanas?
Yo... yo es como que solo lo estoy perdiendo.
- ¿Perdiendo qué? - ¡Lo estoy perdiendo!
¡Yo... estoy rompiendo todas mis reglas!
¿Qué reglas?
Tengo reglas para mantenerme normal.
Y para mantener a todos los demás a salvo.
Una... una de mis reglas es que necesito colgar contigo
porque hacemos cosas normales.
Y... y yo necesito eso.
Entonces ¿somos amigos hace tres años
porque piensas que te hace normal?
Sí.
¡Sal de encima de él!
¡Él no es tuyo!
John.
¿John?
¿Crees que debemos hablar?
¿Hablar sobre qué?
Sé que es difícil.
Yo... no puedo imaginar por lo que estás pasando
pero tu... tu apenas me dijiste una palabra en estos días.
Yo apenas te dije una palabra desde cuarto grado.
Entonces tal vez deberíamos empezar.
- El doctor Neblin... - El doctor Neblin tendría que callarse.
Él... él solo trata de ayudarte.
Nosotros, todos nosotros solo queremos lo que es mejor para ti.
Solo dime lo que sientes.
¿Qué es lo que no agarras?
No siento nada.
¿De acuerdo? No... ¡No me importa una mierda que el padre de Max esté muerto!
¡Ni me importa una mierda que tú puedas ser la próxima!
John, lo siento tanto.
- John, por favor. - ¡Basta!
- Yo solo quiero... - ¡No, cállate, cállate!
¡Tú cállate!
John.
John, no quiero entrar. Solo quiero decir algo.
La noche pasada fue...
¿Pero todavía estamos juntos, sí?
Quiero decir, todavía somos una familia.
Porque es todo lo que tenemos.
Pensé que ayudar como embalsamador era malo para ti.
Pero ahora pienso que quizás me equivoqué.
No lo sé.
Todo lo que sé es
que empeoraste desde que te bloqueé
y sin embargo, ahí fue donde me sentí más cerca de ti
así que... si eso es lo necesario
para que nos mantengamos juntos
eso será lo que haremos.
Digamos que tú eres el tipo de persona
que, tu sabes, abandonas cuando las cosas están mal.
Lo has hecho mucho
Te hiciste una vida, siempre metiéndote en problemas
y entonces siempre te escapas.
Ahora, las cosas están mal.
Están peor de lo que estuvieron nunca
pero no te vas, te quedas.
¿Por qué harías algo así?
Hablas de riesgo y recompensa.
Quedarse y aguantar el chubasco
o correr con el costo de haber perdido algo.
¿Hay algo que quieras decirme?
No, solo quiero tu opinión ¿qué te haría quedarte?
¿Soy un sociópata?
- No soy yo. - Jamás dije que lo fueras.
Pero necesito saber porque necesito entender
si estoy respondiendo desde un punto de vista emocional o no
- ¿Cuál es la diferencia? - Lo es todo.
Dices que puedo levantarme e irme pero necesito preguntarme
qué estoy dejando.
Que conexión emocional estoy rompiendo.
Ahora, si soy un sociópata, entonces es posible que no me moleste.
Pero si no lo soy...
- Amor. - Amor, sí.
Una conexión emocional como el amor.
Bien. Gracias.
Espera, espera, John, un momento, un momento.
De acuerdo, mira, llámame
si hay algo que necesites, día o noche.
Sí, listo.
¿Puedo mirar ese?
¿Cuál es el... cuál es el rango de algo como esto?
No tengo idea, entre tres y cinco kilómetros.
Bueno.
¿Cuánto puedo sacar por esto?
No sé, como 20 o 30 verdes.
- Hola Sra. C. - Hola, John.
- Puedo ayudarla con eso - Gracias.
Y ¿cómo está Bill?
No anda bien, John.
Es su corazón.
Es la edad, John.
Todo se pone al día con él.
Pastillas, pastillas.
Mi entera existencia se convirtió en pastillas.
Maldito este cuerpo mío, maldito.
- ¡No! - Basta
¡Basta! ¡Ya basta!
Hola.
Yo... yo lo hice.
Es muy tarde.
John ¿dónde estás?
Estoy... estoy en el borde y...
ya lo pase, y estoy cayendo.
- Escúchame John. - ¡No quise hacerlo!
Escúchame, escucha.
- Es muy tarde. - No, John, no es muy tarde.
Estas controlado ¿estas escuchando?
Sí.
Ahora, escucha.
No eres un asesino, eres una buena persona, John
Lo que sea que hayas hecho, podemos superarlo.
Podemos volver a estar bien ¿todavía estas escuchando?
Gracias, necesito irme.
No, John, no cortes. Dime donde estas.
No. Gracias por tu ayuda.
¡Mary Jean, devuelve eso!
Vuelve.
Vuelve y muere con tu propio corazón.
¡Mira tú teléfono!
No vas a matar a nadie.
No puedes tener su corazón.
- ¿Photoshop? - Sí.
Lindo.
Nos hemos reunido aquí hoy
para celebrar la vida
y guardar duelo por la partida
de Roger Bowen.
Es apropiado que lo hagamos aquí
rodeados por todos aquellos
que lo amamos y admiramos.
Gran mal ha caído sobre nuestra ciudad
y muchas familias guardan duelo hoy.
Roger fue marido
y padre.
Él fue amigo de todos.
Él fue una columna de nuestra comunidad.
Él fue una columna de su iglesia.
Y él fue una columna en su propia casa.
Pero antes que piensen que estoy construyendo
una especie de templo griego con todas esas columnas
y hablando francamente de Roger, era un tipo
de los que da gusto conocer.
Constante, honesto, laborioso.
La clase de hombre que encarna los valores del carácter
del que está formada una comunidad.
Tu atacaste a mi esposa.
Tu asesinaste a mi terapeuta.
Eso era lo que él andaba haciendo ahí afuera
a esa hora
en la calle
preocupado, casi en pijama
buscando un muchacho.
No pude ayudarlo.
¿Dónde está?
¿Qué tan lejos piensa que va a llegar?
Lo bastante para encontrar otro.
No acá.
No enfrente de todos.
Tú no sabes las cosas que hice
o que voy a hacer.
No te olvides de llevar el libro de condolencias
al cementerio, John.
La familia está muy gratificada
por todas sus maravillosas cartas y flores
y... y algunos de ustedes han preguntado por los donativos...
pero la familia prefirió que cualquier donación que se haga
sea en nombre de Roger
a la fundación de donantes de órganos
para adelantar sus técnicas de reemplazo de riñones.
Muchas gracias por venir.
¿Vienes, John?
No, me quedo para empezar a acomodar algo.
Bueno, vas con mamá.
Mamá ya se fue en la carroza con Margaret.
No, ella va con su coche. Sólo fue arriba.
¿Mamá?
¿Ma?
¿Dónde escondiste eso?
Es "él", no "eso".
Necesito ese corazón.
O cualquier corazón.
De acuerdo...
¿La amas?
¿Porque piensas que permanecí como humano todos estos años?
¿La amas?
¿Piensas que no puedo hacerlo, John?
¿Después de todo lo que hice?
¿Dónde está ese cuerpo?
¿Dónde está?
Está en el freezer.
¿John?
¿Qué es todo esto?
Es lo que estuvo matando a todos...
Él me atacó.
- ¿Está muerto? - ¡Mamá...
no "él", "eso"
- Necesitamos llamar a la policía. - ¡No!
Mamá, escucha. Escúchame.
No puedes hacer eso. Mamá, ya traté.
Él los mató.
Ma. Por favor, ayúdame.
Tijeras.
Enciéndelo.
John.
Eso duele.
John...
Cuida de Kay por mí.
"Tigre, tigre
fuego deslumbrante"
Mientras esperamos que la policía libere posteriores detalles
todo confirma que ya esta en marcha la investigación
por otro potencial homicidio.
La policía de Clayton está buscando a otro hombre
Bill Crowley, de 79 años
quien desapareció la noche anterior
a que el cuerpo del Dr. Neblin fuera encontrado.
Las autoridades locales piden a cualquiera
que tenga alguna información que se acerque.
Cuénteme sobre él.
¿Sobre Bill?
Conocí a Bill cuando estábamos en nuestros 30s.
Y en esos días, en ésta ciudad, tener 30
y soltera me hizo una doncella vieja.
Él me recordó un poco a mi abuelo
porque siempre llevaba sombrero.
Él tenía esa pasión por la vida. Yo...
yo le puse la mira después del primer par de semanas.
Un domingo mientras estábamos cenando en casa de mis padres...
con todos mis hermanos y hermanas y
todas sus familias y...
Bill se levantó y dejó la mesa.
Lo seguí fuera y lo encontré en la cocina...
llorando.
Él dijo: "yo jamás tuve esto hasta ahora, Kay."
Y me contó...
él me amaba...
más que a nada en el Paraíso o el Infierno.
Él era muy romántico con sus palabras.
En sus últimos días, él estaba más...
enfermo que sano.
Tú viste como estaba.
Pero todos los días él me decía
"yo estaré a tu lado para siempre"
Oh, esa cosa terrible.
No ha sido lo mismo desde aquella noche.
¿Sabes? podemos arreglar que hagas terapia de duelo
si tú quieres..
Pienso que... ver un psicoterapeuta para hablar
acerca de mi primer terapeuta sería...
algo como desleal.
Neblin se hubiera reído de esto.
Dale al contacto, John.
Traducción ¨elmoteroloco¨